www.bonsai-fachforum.de

Prima, jetzt bist Du drin!

Danke Heike

Hallo Alle
Heute habe ich Fragen an die Fachleute hier. Ein Bonsaifreund von mir hat zwei Schalen ersteigert, die Siegel tragen. Habt Ihr Infos dazu. Für Antworten wäre ich dankbar.
Gruß Bernd

Hallo Bernd,

es handelt sich jedenfalls um chinesische Schriftzeichen. Bei den beiden Schalen bedeuten die Schriftzeichen rechts: China (Zhungguo ausgesprochen). Mehr kann ich Dir leider im Moment nicht sagen.

Schöne Grüße, Sanne

P.S.: Mir ist noch eine "blöde" Idee eingefallen. Vielleicht kannst Du beim nächsten Restaurant-Besuch dem chinesischen Kellner das Siegel zeigen und er kann Dir weiterhelfen.?

Hallo Sanne
Schon mal danke für den Hinweis. Das ist schonmal interessant
Gruß Bernd

中国 ist wie schon Sanne richtig bemerkt hat China. Bei 宜光 sollte es sich um die Firma/Hersteller handeln. 宜 bedeutet (im japanischen zumindest) "gut" oder "richtig", 光 ist "(natürliches) Licht". Damit konnte ich aber sonst leider auch nix finden. Da scheint es keine Internetadresse o.ä. dazu zu geben.

Waya hat geschrieben:... 光 ist "(natürliches) Licht".

Hallo Claudia,

ich will ja nicht kleinlich sein, aber das zweite Schriftzeichen links unten vom erst gezeigten Bild ist nicht ganz identisch mit dem des Siegels.

Schöne Grüße, Sanne

Sanne hat geschrieben:

Waya hat geschrieben:... 光 ist "(natürliches) Licht".

Hallo Claudia,

ich will ja nicht kleinlich sein, aber das zweite Schriftzeichen links unten vom erst gezeigten Bild ist nicht ganz identisch mit dem des Siegels.

Schöne Grüße, Sanne

Genauso wie die Zeichen, obwohl gleich, bei den beiden Siegeln nicht gleich sind. Liegt an der Schriftart. Das macht es meist auch so schwer einige Zeichen, die man nicht so kennt, zu finden. Von Handschrift will ich gar nicht erst anfangen. Die Radikal stimmt und ein anderes Zeichen, was Sinn ergeben würde, konnte ich auch nicht finden.

Waya hat geschrieben: ... Liegt an der Schriftart. Das macht es meist auch so schwer einige Zeichen, die man nicht so kennt, zu finden...

Ja, das ist richtig. Es handelt sich bei den Siegeln um chin. Kurzschrift.

Hallo Martin,

heute morgen hat mir mein Bruder geantwortet wg. Deines Siegels:

„Ja, das ist Chinesisch. Die drei Schriftzeichen können nur auf einen Namen hindeuten: Kwok Lung Gei. (Das ist Cantonesisch.) Das kann der Name des Töpfers oder der Firma sein, die die Schalen herstellt. Die Prägung selbst ist nicht so gut zu erkennen. „

Er hat mir noch eine PDF-Datei angehängt, aber ich glaube man kann hier nur jpg hochladen.?

Vielleicht ist Dir damit schon geholfen.

Schöne Grüße, Sanne

Nach langem Hin und Her mit Scannen etc., habe ich jetzt die pdf-Datei in jpg. umändern können.

Schöne Grüße, Sanne

Besten Dank für deine Mühen Sanne und besten Dank auch an deinen Bruder!
Das bringt mich schon deutlich weiter.
LG
M

Gern geschehen, Martin.

Schöne Grüße, Sanne

Hallo Alle Hallo Sanne
Danke für Eure Mühe. Die Idee von Sanne:

P.S.: Mir ist noch eine "blöde" Idee eingefallen. Vielleicht kannst Du beim nächsten Restaurant-Besuch dem chinesischen Kellner das Siegel zeigen und er kann Dir weiterhelfen.?[/quote]

Habe ich gestern umgesetzt und beim Chinesen meines Vertrauens erfahren, dass die Zeichen für Yxing stehen. Der bekannten Töpferstadt in China, weitere Infos wollte oder konnte Er mir nicht geben. Also scheinen das Standardschalen in guter Qualität zu sein.
Vielen Dank für die Erkenntnis

Berndbonsai hat geschrieben:...Habe ich gestern umgesetzt und beim Chinesen meines Vertrauens erfahren, dass die Zeichen für Yxing stehen. Der bekannten Töpferstadt in China...

Hallo Bernd,

freut mich sehr. Holger (Odoridori) kennt sich glaube ich gut mit Yxing-Schalen aus. Vielleicht meldet er sich hierzu noch. Oder Du schreibst ihn direkt per PN an, ob er weitere interessante Infos darüber hat.

Schöne Grüße, Sanne