www.bonsai-fachforum.de

Super Heike,

vielen Dank. Was würden wir nur ohne solch Hifsbereite Spezialisten tun.
Die auch gerne ihr Wissen teilen.


Vielen Dank Michi

Hallo Alle
Heute habe ich malwieder eine Frage an die Fachleute. Ich habe eine alte wunderschön Patinierte Schale von einem guten Bonsaifreund geschenkt bekommen. Nun wollte ich fragen, ob jemand das Siegel kennt und mir zu der Schale was sagen kann. Ich bedanke mich schon im Voraus und auf jeden Fall für Eure Mühe.
Gruß Bernd

Das ist eine schöne Schale, die hätte ich mir auch gerne schenken lassen.
Das Siegel ist mir nicht geläufig, ich würde aber auch annehmen, dass es eher chinesisch ist.

LG, Heike

Hallo Bernd,
bei Bonsaipot plaza (Asia) ist das Siegel nicht verzeichnet. Irgendwie kommen mir Schale und Siegel chinesisch vor, da bin ich ganz bei Heike. Allerdings sieht das Yxing Shiza - Siegel auch anders aus.
Gruss,
Heiner

Hallo Heike, Hallo Heiner
Ja ich bin sehr glücklich diese Schale in Händen zu haben. Ich habe im Herbst einen Quittenrohling erworben der in einigen Jahren in diese Schale einziehen soll. Auch nach längerer Suche habe ich keinen Hinweis auf die Herkunft des Siegels gefunden. Daher werde ich das Foto auf mein Handy laden und in 14 Tagen den Kellner meines Vertrauens im Chinarestaurant fragen. Der hat mir schonmal die Herkunft einer Schale erklärt.
Danke für Eure Mühe.
Gruß Bernd

Eine Quitte würde super in die Schale passen.
Wenn der Kellner Dir etwas sagen kann zu dem Siegel, dann gib uns doch bitte hier Bescheid, ja? Sowas interessiert mich ja immer!

LG, Heike

Klar gerne
Gruß Bernd

Hallo Bernd,

ich kenne das Siegel nicht, aber die Schale muss aus der VR China sein.

Die ersten beiden Zeichen kann ich nicht richtig lesen. Der Text ist horizontal von oben nach unten und heisst meiner Meinung nach:

陶 园 石
瓷 林 湾
厂

Die erste Reihe gibt meiner Meinung nach den Hersteller/Betrieb an (陶瓷厂 = "Keramikfabrik"), die zweite Reihe "Garten bzw Park" (ausserhalb VR China hiesse es nämlich 園林 und nicht 园林, die dritte Reihe 石湾 wörtlich "Steinbucht" bzw. eher die Stadt "Shiwan" nähe Foshan in Guangdong, die bekannt für Keramik (heute auch Sanitär) ist. In Shiwan gibt es ein altes Keramikmuseum.

Frei übersetzt "Gartenkeramik aus Shiwan".

LG,
F.

Hallo Bernd,
so eine schöne Schale würde ich mir auch gerne schenke, lassen!
Hoffentlich kann Dir der Kellner weiterhelfen, ich find das eine ausgesprochen gute Idee.

Viele Grüsse
Barbara

Klasse, Fredrik! Ich bin gespannt, ob der Kellner das genausogut lesen kann.

Liebe Grüße,

Heike

Hallo, kann mir jemand etwas über dieses siegel sagen?

Das Siegel kenne ich leider nicht. Aber warum glaubst Du, dass es ein asiatisches Siegel ist? Ich hätte bei dem Männchen viel eher auf ein westliches getippt.

LG, Heike

Korrekt, das ist das Siegel von Josef Mairhofer, Österreich

Meiner Meinung nach ist das Siegel nicht von Josef Mairhofer. Habe eben bei der Schale meiner Mugo-Kiefer geschaut. Das sieht ganz anders aus. Ich darf hoffentlich das Foto von Klauso hier kopiert einstellen.

Gruß, Sanne

martin_b hat geschrieben:Korrekt, das ist das Siegel von Josef Mairhofer, Österreich

Ja, bei den neueren Schalen findet man das "Männchen".

Vergleiche siehe hier: http://bonsai-keramik-ender.blogspot.de ... 0Mairhofer


Vielleicht sollte man die Siegel mal für einen Fachwissen Beitrag sammeln?