www.bonsai-fachforum.de

Ah, danke Claudia!

Spannend!
Claudia scheint japanisch zu können
Wenn ich das Siegel am Schalenboden im schräg einfallenden Licht hin- und herbewege, scheint es etwas klarer erkennbar zu werden.
Hab mal mit Bleistift und Kuli ein bißchen gekritzelt, vielleicht kann man jetzt mehr sagen, die linke Seite ist aber nach wie vor unsicher, Grüsse,
Heiner

Hallo Heiner,

vielleicht kannst du ja nochmal gucken: für mich sieht das Zeichen unten links nach 修 aus. Das obere besteht aus 2 Teile und ich meine rechts das Radikal (so nennt man wiederkehrende Bestandteile, in dem Fall gibt es das Radikal auch als eigenständiges Zeichen 刀 = Katana für Schwert).

Ich hab hier leider auch nur ein Buch mit den 2250 häufigsten Zeichen. Vielleicht kannst du das obere linke ja einen davon zuordnen...

Hallo Claudia,
dank Deiner Vorlage kann ich klar sagen, dass nur die Zeichen von 9 - 11 infrage kommen. Ob 11 am ähnlichsten ist? Fast sieht es so aus, aber definitiv unterschreiben kann ich es nicht. Das Siegel ist nur kleinfingernagelgross und linksseitig verschwommen.
Liebe Grüsse,
Heiner

Hallo Heiner,

das scheint es dann wohl zu sein! Ich hab bei einer japanischen Auktionsseite ein Angebot gefunden, wo eine Schale (natürlich fehlen genau da die Bilder) mit dem Zeichen「大石勧修」 verkauft wurde.

Der Familienname ist entsprechend Oishi o.ä. 大石. Ob die Zeichen 勧修 einen entsprechenden Vornamen ausgeben, kann ich leider nicht genau sagen. 修 an sich ist z.B. schon ein Name für sich (Osamu). Allerdings gibt es auch einen Tempel in Kyoto mit den Zeichen 勧修寺 (="Kanju Tempel"). Bei Namen gibt es zwar recht häufige Varianten der Kanji, aber einige Eltern nehmen auch eher ungewöhnliche Zeichen, von daher müssen auch Japaner oft die Aussprache der Namen erst erfragen...

Die angaben wegen der Übersetzung gelten entsprechend nur, wenn es auch ein Japaner ist...

Danke Claudia,
letztendlich bleibt´s aber nebulös,
Gruss,
Heiner

Hallo Heiner,

egal wer der Künstler war der diese wundervolle Schale erschaffen hat ...
Sie ist sehr, sehr edel was ich auf den Bildern erkennen kann.

Viele Grüße
Holger

Dieser Stempel, der leider nur halb zu erkennen ist, befindet sich unter der Schale in die meine Satsuki "Kozan" getopft war. Vielleicht kann mir jemand anhand des Stempels und Siegels näheres zu der Schale sagen?!

Hallo Gerd,

ich kann Dir zwar nicht weiter helfen, aber das Siegel ist verkehrt rum.

Gruß, Sanne

Das Bild steht auf dem Kopf, Gerd.
Mir kam die Signatur bekannt vor, aber als ich sie mit meinen üblichen Verzeichnissen abgeglichen habe, habe ich keine identische gefunden.
Dass sie mir bekannt vorkam liegt wohl an einer gewissen Ähnlichkeit mit Yamafusa. Der nur halb erkennbare Stempel hat leider bei mir auch keinen Treffer ergeben. Aber vielleicht weiß noch jemand anders etwas.

Liebe Grüße,

Heike

Na gut Mädels, wenn Ihr meint, Ihr habt es ja schon gerichtet!

Vielleich hat nun jemand eine Idee?

Da ich mir bei dieser Schale nicht 100% sicher bin, stelle ich die Frage mal in das Forum. Ist das eine Hattori Tomoyuki Schale ? Die Signatur sollte passen.

Gruss Bengt

Hej Bengt,

die Signatur ist absolut authentisch: 服部造 Hattori Tomoyuki

LG,
F.

Tack, tack !

Vielen Dank !

Hallo Schalenexperten

ich habe mir vor kurzem eine Schale aus einem Gebraucht - Schalenverkauf mitgenommen, ohne näheres über Schale und Töpfer zu wissen. Wegen der Schlichtheit und trotzdem Feinheit
dieser Schale habe ich auch nicht lange überlegt.
Was ich bis jetzt in Erfahrung gebracht habe ist folgendes.
Das Töpfersiegel steht eventuell für Kataoka Sadamitsu. Da ich der japanischen Sprache nicht mächtig bin, kann ich mit dem Rest der Signatur leider nichts anfangen und wäre über Hilfe dankbar.
Zur besseren Erkennbarkeit habe ich die Signatur farbig hervorgehoben.

Für Hilfe Dank im Voraus