www.bonsai-fachforum.de

Hallo Thierry,

zeigst Du uns auch die Schale die zu dem Töpfersiegel gehört ?
Was ich sehr interessant finde ist, daß es ein Positives Siegel ist
und es wirkt relativ alt.

Viele Grüße
Holger

Heike_vG hat geschrieben:Hallo Thierry,
Ryan hat geschrieben, dass es tatsächlich ein chinesisches Siegel ist. Er will noch in seinen Büchern und Verzeichnissen nachschauen, ob er es identifizieren kann.
Zurzeit ist er aber mächtig am Umtopfen, denn in Jackson, Mississippi, ist der Frühling schon eingezogen.

Liebe Grüße,

Heike

Hallo Heike,

vielen Dank für deine Hilfe!
Es hat selbstverständlich Zeit, wenn er zurzeit mit Umtopfen, usw., sehr beschäftigt ist.
Es würde mich sehr freuen, wenn er herausfinden könnte, wer der Töpfer dieser antiken Schale war.

Liebe Grüße,
Thierry

Odoridori hat geschrieben:Hallo Thierry,

zeigst Du uns auch die Schale die zu dem Töpfersiegel gehört ?
Was ich sehr interessant finde ist, daß es ein Positives Siegel ist
und es wirkt relativ alt.

Viele Grüße
Holger

Hallo Holger,

leider geht das nicht weil die Schale wahrscheinlich Teil der Entwicklungsgeschichte einer Gestaltung wird, welche Entwicklungsgeschichte für einen Fachmagazin-Artikel reserviert ist.

Liebe Grüße,
Thierry

Thierry hat geschrieben: Hallo Heike,

vielen Dank für deine Hilfe!
Es hat selbstverständlich Zeit, wenn er zurzeit mit Umtopfen, usw., sehr beschäftigt ist.
Es würde mich sehr freuen, wenn er herausfinden könnte, wer der Töpfer dieser antiken Schale war.


Hallo Holger,

leider geht das nicht weil die Schale wahrscheinlich Teil der Entwicklungsgeschichte einer Gestaltung wird, welche Entwicklungsgeschichte für einen Fachmagazin-Artikel reserviert ist.

Liebe Grüße,
Thierry

Hallo Thierry,

würdest Du mir denn ein Bild per Email schicken? Das könnte helfen, damit Ryan sie bestimmen kann, bzw. nochmal motiviert ist nach dem Hersteller zu suchen. Ich zeige es auch keinem sonst.

Liebe Grüße,

Heike

Ja, mache ich.
LG,
Thierry

Leider konnte Ryan das Siegel nicht bestimmen, Thierry.

"The pot certainly looks like a nice antique! However, I can't tell you anything about the pot, or the chop. I looked today, and this chop isn't in ANY of the books dealing with antique Chinese bonsai pots."

"Die Schale sieht tatsächlich nach einem schönen antiken Stück aus! Jedoch kann ich dir leider nichts über die Schale oder das Siegel sagen. Ich habe heute nachgeschaut und dieses Siegel ist in KEINEM der Bücher über antike chinesischen Schalen."

Liebe Grüße,

Heike

Hallo Heike,

vielen Dank für Deine und für Ryans Hilfe!
(richte ihm bitte meinen besten Dank aus)

Es scheint nicht so einfach zu sein... Ich habe auch Emi um Hilfe gebeten (Emi hat Kontakt mit dem japanischen Verkäufer aufgenommen, der ihr geantwortet hat, er wüsste nicht, wer diese Schale getöpfert hat). Emi sagte mir aber, dass es sich sehr wahrscheinlich um eine uralte Schale handelt denn der einzige brauchbare Hinweis, den Emi bisher herausfinden konnte, ist ein Name in der alten Kanji-Schriftweise, der auf den Töpfername hinweise könnte. Leider kann ihr Computer die alten Kanji-Schriftzeichen nicht lesen, und sie selbst kann diese alten Kanji-Schriftzeichen auch nicht lesen. Emi sagte mir, dass es ihr Meinung nach, nur noch wenige Menschen in Japan gibt (selbst unter den älteren), die diese alten Schriftzeichen lesen und den Namen entziffern könnten, da heutzutage die alten Kanji völlig außer Gebrauch geraten sind (seit der Schriftreform in Japan 1946).
Jetzt sehe ich nur noch eine Lösung und die wäre Herr Kobayashi zu fragen (denn er verkauft auch uralte antike Schalen, im gleichen "Preissegment" wie diese Schale) und zu hoffen, dass Kobayashi san uns vielleicht weiterhelfen kann.
Mal schauen...

Liebe Grüße,
Thierry

Hallo Thierry,

Du könntest auch noch mit Masumi san Kontakt aufnehmen.
In seinem Verkaufssortiment sind auch Antike-Schalen aus Japan und China.
Vielleicht kann auch sein Vater die alten Kanji-Zeichen lesen.

Das mit den alten Kanji-Zeichen ist nicht nur ein Problem bei den Töpfersiegeln, sondern
auch wenn man alte Rollbilder und Kalligraphien hat und etwas mehr über den Künstler
bzw. die Gedichte erfahren möchte.

Viele Grüße
Holger

Hallo Holger,

danke für den Tip/Hinweis!

Viele Grüße,
Thierry

Hi,
ich bräuchte mal eure Hilfe bei der Bestimmung der Schale. Ich habe sie mal von meiner Freundin zum Geburtstag bekommen und sie war als jap. Schale beschrieben. Nur woher genau?

hallo,

mE. ist es eine chinesische schale, wie sie auch von enger vertrieben werden ......leider
aber vlt. liege ich auch falsch

lg
ladi

Die Siegel liegen auf der Seite, müssten einmal im Uhrzeigersinn gedreht werden. Sieht für mich auch chinesisch aus.
Viele Leute, die solche Schalen privat (z.B. bei Ebay) verkaufen, behaupten dass es japanische wären, aber sie wissen es oft gar nicht wirklich, es werden oft chinesische Schalen für japanische ausgegeben.

LG, Heike

Danke für Eure Antworten!
Ok, dann halt chinesisch...auch gut.

Beim rechten Stempel (wenn die richtig rum stehen) kann man 春圧堂 lesen. Beim 2. Zeichen (圧) bin ich mir nicht ganz sicher, weil ich es noch nicht in Schreibschrift gesehen habe.
Wie es im japanischen ausgesprochen wird, kann ich leider nicht sagen, davon gibt es ja immer verschiedene Varianten. Das erste Zeichen bedeutet Frühling, das 2. Druck und das 3. steht für Tempel.



Beim quadratischen Stempel steht 水明盆?? Das letzte Zeichen sieht mir nicht wie nicht wie das 2. von Bonsai (盆栽) aus. Ob es eine chinische Schreibweise ist weiß ich nicht. Spontan konnte ich nur die Schreibweise 盆景 pénjǐng für Bonsai/Bonsai-Arrangement finden. 盆栽 wird bei leo als Topfpflanze übersetzt.

Könnte aber auch eine alte japanische Schreibweise von Bonsai sein. Ich kanns leider nicht gut erkennen, sonst würde ich mein Kanji Buch bemühen.

Wenn es Japanisch ist, könnte man man den ersten Teil 水明 als suimei lesen.

Klasse!

ich habe da auch noch was, vermutlich aber nichts besonderes

Ein siegel das mit einer Shohinshale zusammen war...

Gruss Vali