www.bonsai-fachforum.de

Hallo zusammen,

habe eine Schale erworben die als Tokoname Schale angeboten. Allerdings vermute ich, dass dem nicht so ist. Könnt Ihr mir bitte bei der Identifikation des Siegels helfen?

Dank & Grüße
Silvio

Leider kann ich das Töpfersiegel nicht zuordnen, weder einem japanischen noch chinesischen Töpfer.

Grüße, Sanne

Danke Sanne! Vielleicht hat ja jemand Anderes noch die Auflösung. Grüße Silvio

Guten Abend zusammen,

habe noch diese Schale hier deren Ursprung ich nicht ermitteln kann und Eure Hilfe brauche.

Viele Grüße
Silvio

Hallo Silvio,

es ist eine japanische Schale von Kameoka (Tokoname).

Grüße, Sanne

Moin Sanne,

und vielen Dank für die schnelle Bestimmung. Dann hatte ich doch den richtigen Riecher

Grüße Silvio

Und Hallo nochmal,

da ich leider nichts herausfinden konnte ... wisst Ihr wessen Siegel das auf dieser Koban Schale ist?

Viele Grüße
Silvio

Hier noch ein paar mehr Bilder

Hallo Silvio,

es handelt sich um eine chinesische Schale von Lu Peng Zi Yi Zhai.
Was ist eine Koban-Schale? Den Ausdruck habe ich bislang noch nicht gehört.

Grüße, Sanne

Servus Sanne,

und danke für Deine erneute Identifikation.

Der japanische Begriff Koban steht meines Wissens for die ovale Form der Schale.

Viele Grüße
Silvio

Vielen Dank für die Erklärung, Silvio.

Grüße, Sanne

Hoffe, ich hab keinen Schmarrn erzählt

Nu ja: Eine «koban» war im alten Japan eine ovale Goldmünze. Spricht man das o lang aus, ist es ein Polizeiposten. Dann ist es noch ein Ort in Zentraljava und soll auf indonesisch auch heissen «versuch es einfach». Diese google-Hinweise kann man durchaus poetisch betrachten: In einer ovalen Schale, Gold wert, wird ein Bäumchen in Gewahrsam gehalten, weil man etwas versuchen will. Oder so.

Was mich aber auch zur Frage führt, wieso man lieber falsch oder schlecht verstandene japanische Begriffe verwendet in dieser Szene, statt es «ovale Schale» zu nennen. Die Wahrscheinlichkeit, verstanden zu werden, steigt deutlich, wenn man im «Sprachspiel» die «Figuren» (Wörter) verwendet, die das Gegenüber auch kennt.

Hallo Andreas,

warum soll ich den Begriff unter dem mir die Schale aus japanischer Hand verkauft worden ist nicht verwenden? Noch dazu wenn er nach allen Recherchen durchaus zutreffend und definitiv nicht fasch ist.

Trotzdem danke für Deine Offenheit.

Grüße Silvio

Und um noch weiter voranzukommen habe ich hier noch eine weitere, RUNDE Tokoname Schale die ich bis jetzt nicht identifizieren konnte, bei der ich bitte Eure Hilfe bräuchte.

Danke & viele Grüße
Silvio