jin-ein phänomen........

[thomas_s]

...... was die aussprache des wortes betrifft.

als ich mit bonsai begonnen habe,meine ersten bücher und zeitschriften in mich hineinfrass,bin ich ja auch unweigerlich auf jin und shari gestossen.ohne weiter darüber nachzudenken war für mich klar,d.h. jin,gesprochen wie gelesen mit j.
beim ersten besuch eines bonsai gartens stellte ich dann allerdings fest,das es bonsaianer gibt die es eher wie das alkholische getränk gin aussprechen,also dschinn.na gut dachte ich,man kann ja nicht alles wissen,die japaner werden es wohl dschinn aussprechen.
näschste verwirrung entstand dann auf einem workshop,da wurde es nämlich vom workshopleiter schinn ausgesprochen,starke betonung auf sch.als ich dann noch auf menschen stiess,die es wie ich in der deutschen j-variante aussprachen,war ich wieder genauso schlau wie zuvor.......
deshalb bleibt dieses wort für michein echtes sprachliches bonsai phänomen! :D

gruss thomas_s !!!

[Wolfgang]

Und WIE spricht man Jin nun korrekt aus?

[Martin_S]

Wenn ich da ganz kurz...

Ich wäre ja persönlich für das "Gesöff" sage aber selber "j"in
M.

[Wolfgang]

Du sollst nicht immer ans Saufen denken, alter Kumpel!
Durch deine Artikel & Beiträge bist du ein VORBILD für die europäische Bonsaiszene und junge Menschen lesen dich!
Und dann so was ......

[thomas_s]

also ich halte das folgendermassen bis zur endgültigen klärung des phänomens:

beim lesen ganz klar die deutsche variante mit j,darauf ist mein gehirn ja auch geprägt und ich will mich ja beim lesen nicht selbst belasten.
bei gesprächen mit gleichgesinnten ändere ich jedoch meine taktik,warte ab wie mein gegenüber es ausspricht und passe mich dann sprachlich an...

gruss thomas_s !!!

[Sebastian]

Wie wärs mit [Dschühnn]? (Mit weichem "ü") Könnte auch ein türkischer Tee sein, aber es ist eine kleine Mischung aus den Extremvarianten.


MfG,
Sebastian.

[Nils O.]

Hallo zusammen,

ich spreche es immer wie den Gin ("Dschin") aus, und zwar hauptsächlich, weil ich das "ji" auch in anderen Worten und Namen so ausgesprochen gehört habe, z.B. gaijin, Fujiyama, Hajimoto, ...

Was meint ihr?

[Krista]

Hallo,
ich habe in meinem "Pons"-Reisewörterbuch nachgeschlagen und da steht:
Einige Buchstaben werden gleich oder ähnlich wie im Englischen ausgesprochen:
j wie dsch in Dschungel
y wie j
sh wie sch (shari)
ch wie "tsch",
ich hoffe, ich konnte dir ein bisschen weiterhelfen.
Viele Grüße
Krista

[Nils O.]

Na also
Das ist doch endlich eine handfeste Aussage.

Krista, Danke fürs Nachschauen

Gruß,
Nils

[Reiner Goebel]

... bei gesprächen mit gleichgesinnten ändere ich jedoch meine taktik,warte ab wie mein gegenüber es ausspricht und passe mich dann sprachlich an...

Ich hoffe nur, Dein 'gegenüber' befleissigt sich nicht der gleichen Taktik.

Ich spreche es auf gut Englisch wie 'gin' aus.

Prost!