Große Größe zu bringen die Größe der Setzlinge Bonsai

[Tekin]

Eine großformatige Sämling. Zwei Stücke von Bonsai.

[KaJo82]

Google Translator ist eben nicht durch Erlernen einer Fremdsprache zu ersetzen...

Gruß

[Max]

Google Translator ist eben nicht durch Erlernen einer Fremdsprache zu ersetzen...

Ob das ins Türkische rückübersetzbar ist?

Liebe Grüße
Max

[camaju +]

Ne andere Möglichkeit wär ja auch, Tekin unter die Arme zu greifen und ihn ein wenig unterstützen.

[Max]

Tut mir leid, so war das nicht gemeint.
Wenn du mir sagst, wie ich Tekin helfen kann, dann mach' ich's gerne.
Übersetzen oder reinschreiben kann ich das so aber leider nicht.

Tekin, dir ganz liebe Grüße!
Den Lesern natürlich auch!

Max

[Heike_vG]

Uff, der Text ist leider wirklich nicht zu verstehen, Tekin!
Aber wir hatten hier ja schon Leute, die türkisch-deutsch übersetzen konnten, vielleicht kann jemand helfen?!

Liebe Grüße,

Heike

[Eva Warthemann]

Ich denke mal, an Hand der Bildersprache, das Tekin uns erklären wollte,
das die Krone des Baumes, wenn sie schon mal gekürzt werden soll, nicht ungenutzt abgeschnitten werden muß, sondern das man durch das Abmoosen den Baum verdoppeln kann.
Liebe Grüße Eva Warthemann

[Tekin]

Ich für nicht in der Lage zu erklären, zu entschuldigen.

[RALLE 10]

Ich denke mal, an Hand der Bildersprache, das Tekin uns erklären wollte,
das die Krone des Baumes, wenn sie schon mal gekürzt werden soll, nicht ungenutzt abgeschnitten werden muß, sondern das man durch das Abmoosen den Baum verdoppeln kann.
Liebe Grüße Eva Warthemann

Hallo
Würde ich auch so deuten

[maschinenbauer]

Hi an alle,

vielleicht kann ich hier behilflich sein. Türkisch ist meine erste Fremdsprache.

Merhaba Tekin,
sen türkce yaz sormak istediklerini, ben almancaya cevireyim.

Grüße
Der Maschbauer

[migo]

Na da denk ich auch: Aus EINS mach ZWEI!