Shunka-en!

[camaju +]

Toller Bericht Max

[Max]

Auch wenn Oyakata (Kobayashi) immerzu "sami" sagt, ganz so kalt ist es nicht in Tokio. Derzeit ca. 11 Grad.
Nachdem heute allerdings jemand auf der Heizung eine Plastikspritze mit Jinmittel geschmolzen hat und wir uns dann von angenehmen 25 Grad schockartig wieder an 11 Grad gewöhnen mussten, weil die Heizung abgestellt und gelüftet wurde, war es dann doch etwas sami... Bis ich diesen Baum weiter drahten musste und Schweissperlen rollten...

Liebe Grüße aus Tokio
Max

[Heike_vG]

Haha, Stinkbombe auf Bonsaianerart...

Ein ordentlich großes Teil, die Schwarzkiefer (? oder Rotkiefer?), zu der Du da hochsteigen musst.

Liebe Grüße,

Heike

[Sanne]

Oh my god Max,

was für eine riesige Kiefer. Ich würde aber auch lieber draußen bei 11°C weiter arbeiten, als diesen Jinmittel den ganzen Tag riechen zu müssen.
Ach ja, was war denn nun der Fauxpas mit dem Bier? Habe ich irgendwie nicht richtig verstanden.

Gruß, Sanne

[Waya]

Auch wenn Oyakata (Kobayashi) immerzu "sami" sagt, ganz so kalt ist es nicht in Tokio. Derzeit ca. 11 Grad.

"samui" heißt das!

寒いですね (samui desu ne? - Ist es nicht kalt?) ist die Phrase der Saison...

[Max]

Hallo Heike,
das ist eine Schwarzkiefer.

Hallo Claudia,
Das ist das altbekannte Problem mit den Romanji...
Die Japaner sagen ganz klar: "sami des"e"ne?" Ich habe auch noch mal nachgefragt, weil z.B. Satsuki auch immer Satski ausgesprochen wird. Zwar wäre samui und Satsuki richtig, allerdings sind die Abkürzungen gebräuchlicher.
Aber um ehrlich zu sein möchte ich den Thread nicht mit Sprachforschung verwässern...

Anbei mal wieder ein paar Bilder...
Das eine Foto zeigt tatsächlich den dritten Fernsehbericht, in dem ich hier auftauche und für den ich interviewt worden bin... Alles etwas verrückt!

[Heike_vG]

Du wirst ja zum Medienstar dort in Japan, Max!
Haben die anderen westlichen Bonsailehrlinge auch so ein großes Medieninteresse genossen? Ich glaube, Michael Hagedorn hat ähnliches berichtet.

Zu sechst an einer Kiefer arbeiten, das ist schon etwas kurios. Aber dann ist so viel Arbeit dann in erträglicher Zeit zu schaffen.

Eine schönere Hochzeitslocation kann man sich ja kaum vorstellen.

Liebe Grüße,

Heike

[Max]

Hier eine weitere (nicht die gleiche) Kiefer, an der alle auf diesem Bild intensiv gearbeitet haben!

Liebe Grüße aus Tokio
Max

[Heike_vG]

Max und die sieben Zwerge! (Baum mitgezählt!)
Das muss schon phantastisch sein, an solchen schönen, alten Bonsai arbeiten zu dürfen. Die meisten der gezeigten stehen sicherlich schon sehr lange in einer Schale.

Liebe Grüße,

Heike

[Ferry]

Whow, vor dieser Kiefer habe ich Respekt.

[Max]

Hallo Heike,
ja, das ist ziemlich fantastisch hier als Schneewitchen arbeiten zu dürfen!

[Ferry]

Weiterhin alles Gute im 'Frühlingsblumengarten'.

[klaus s.]

hallo max,

liebe gruesse aus oberösterreich, bin wieder gut gelandet.
vielen dank für deine spontane führung durch den garten.....ich war schon überwältigt von der ganzen konzentrierten qualität dort.
auch die wunderschön konzipierte anlage mit den innenräumen und "depots"; ich fühlte mich dort wirklich sehr wohl!!!

alles gute wünsche ich dir

hier einige eindrücke.....

viele gruesse, klaus

[Waya]

Das ist das altbekannte Problem mit den Romanji...
Die Japaner sagen ganz klar: "sami des"e"ne?" Ich habe auch noch mal nachgefragt, weil z.B. Satsuki auch immer Satski ausgesprochen wird. Zwar wäre samui und Satsuki richtig, allerdings sind die Abkürzungen gebräuchlicher.

Ist es so schwer einen Hinweis einfach hinzunehmen? Erst recht wenn jemand offenbar besser Japanisch spricht als man selbst?
Das sind keine "Abkürzungen", das u wird nur häufig verschluckt, in machen Regionen als Dialekt aber mit voll ausgesprochen.
Es bei Romanji weg zu lassen bedeutet einen Fehler, da man unweigerlich die Wörter (als nicht Japaner) auch falsch ausspricht.
"Sam-i" statt "sa-m(u)-i" etc. Es gibt Vorgaben wie die Silben in Romanji umzusetzten sind und die haben jeweils 2-3 Zeichen. Da wird nichts weggelassen.
Bei Französisch spricht man auch nicht alle Buchstaben mit, geschrieben werden sie trotzdem, sowas gibt es sogar im Deutschen. Oda fang wer jeds an so zu schreeben wie ma sprischd?

Sorry, aber es gibt schon genügend Unwahrheiten zwischen Japan und Deutschland - auf beiden Seiten. Das fängt mit so kleinen Sachen an. Da bin ich nicht bereit so einen Unsinn einfach stehen zu lassen.

Wenn du Sachen nicht genau weisst, solltest du Hinweise einfach annehmen und davon lernen, anstatt das anzuzweifeln und zu versuchen mit fadenscheinigen "Erklärungen" die eigene Unwissenheit verschleiern zu wollen...

In Kyshu haben wir übrigens samui nur als "samu" ausgesprochen...

[Max]

Hallo Ferry,
danke!

Hallo Klaus,
auch dir danke für die Fotos. Es war schön, dich kennen zu lernen.

Hallo Claudia,
danke für deinen Kommentar.

Liebe Grüße
Max