Also
Ich habe 2 Bücher über Bonsai, welche aber vom selben Autor stammen. Mir ist aufgefallen, dass dort ab und zu andere Begriffe verwendet werden als hier. Von daher habe ich 2 Fragen zur Sprache.
Was ist der Unterschied zu einem Mame-Bonsai und einem Shohin?
Was ist der Unterschied zwischen einem Kiyohime und einem Hokidachi?
(Ist ein Kiyohime evtl ein Hokidachi-Ahorn?)
(Evtl. Unstimmigkeiten in der Übersetzen oder das eine ist chinesisch und das andere japanisch?)
Differenzen im Gebrauch der Fachbegriffe
Differenzen im Gebrauch der Fachbegriffe
Du sollst dir kein Bildnis machen (Max Frisch)
Hallo TriX,
Kiyohime ist eine Sorte des japanischen Fächerahorns (Acer palmatum "Kiyohime"), die breit schirmförmig wächst.
Hokidachi ist der japanische Begriff für die Besenform allgemein.
Mame war früher (80er Jahre etwa) der gängige Begriff für die kleinsten Bonsai, heutzutage weniger gebraucht. Stattdessen benutzt man heute mehr den Begriff Shohin für die kleinen Bäume.
Manchmal werden die allerkleinsten Mame und die nächstgrößeren Shohin genannt, aber genaue einheitliche Größenabgrenzungen sind da wohl nicht.
Ist (zumindest für mich) auch nicht wirklich wichtig...
Viele Grüße,
Heike
Kiyohime ist eine Sorte des japanischen Fächerahorns (Acer palmatum "Kiyohime"), die breit schirmförmig wächst.
Hokidachi ist der japanische Begriff für die Besenform allgemein.
Mame war früher (80er Jahre etwa) der gängige Begriff für die kleinsten Bonsai, heutzutage weniger gebraucht. Stattdessen benutzt man heute mehr den Begriff Shohin für die kleinen Bäume.
Manchmal werden die allerkleinsten Mame und die nächstgrößeren Shohin genannt, aber genaue einheitliche Größenabgrenzungen sind da wohl nicht.
Ist (zumindest für mich) auch nicht wirklich wichtig...
Viele Grüße,
Heike
Hallo Robert,
bei dem ganzen Fach-Chinesich, eigentlich ja Japanisch
, kann man schon etwas durcheinander kommen. Andererseits ist es eben wie bei jedem Fachthema, es gibt eine fachspezifische Sprache mit themenspezifischen Fachbegriffen. Der Geübte kann damit treffend formulieren und meist (oft auch nur mehr oder weniger ) wissen dann die Leser auch was gemeint ist.
Heike hat es ja schon alles schön erklärt.
Hokidachi = Besenform, ist eine der klassischen Stilformen. Dieser Stil bleibt fast ausschließlich Laubbäumen vorbehalten. Vorstellen kann man es sich wie ein umgedrehter Rasierpinsel. Dabei kann die Breite der Kronenfächerung sehr variieren.
Kiyohime = Zuchtsorte des Japanischen Ahorn (Acer palmatum "Kiyohime") mit sehr kleinen Blättern und dichtem Wuchs.
Die natürliche Wuchsform des "Kiyohime" ist praktisch die Besenform.
Mame und Shohin sind Bezeichnungen für Bonsaigrößen. Gemessen wird dabei ab Schalenrand bis Baumspitze. Beides sind recht kleine Größen, es gibt jedoch noch kleinere Klassen.
Mame = Höhe bis 15 cm
So wurden vor 20 Jahren in Deutschland noch allgemein "sehr kleine Bonsai" bezeichnet - einfach weil keiner wusste was ein Shohin ist.
Shohin = Höhe bis 20 cm
Heute meistgebrauchte Bezeichnung für eine sehr beliebte und mittlerweile auch verbreitete Größenklasse. Doch Vorsicht, die Kleinen sind zwar hübsch niedlich anzusehen, doch nicht ganz unkompliziert in Pflege und Gestaltung und wenn "richtig gut", dann auch "sauteuer".
Noch eine Ergänzung: Nichts ist endgültig - alles ist in stetigem Wandel.
Auf der Gafu-Ten, der größten und renommiertesten, jährlich stattfindenden Spezialausstellung für Shohin weltweit, erlaubt die All Japan Shohin Bonsai Association beipielsweise, dass die Exponate bis 25 cm groß sein dürfen.
Doch wer weiß das schon - außer ein paar Japanern und Dir jetzt?
bei dem ganzen Fach-Chinesich, eigentlich ja Japanisch
, kann man schon etwas durcheinander kommen. Andererseits ist es eben wie bei jedem Fachthema, es gibt eine fachspezifische Sprache mit themenspezifischen Fachbegriffen. Der Geübte kann damit treffend formulieren und meist (oft auch nur mehr oder weniger ) wissen dann die Leser auch was gemeint ist.Heike hat es ja schon alles schön erklärt.
Hokidachi = Besenform, ist eine der klassischen Stilformen. Dieser Stil bleibt fast ausschließlich Laubbäumen vorbehalten. Vorstellen kann man es sich wie ein umgedrehter Rasierpinsel. Dabei kann die Breite der Kronenfächerung sehr variieren.
Kiyohime = Zuchtsorte des Japanischen Ahorn (Acer palmatum "Kiyohime") mit sehr kleinen Blättern und dichtem Wuchs.
Die natürliche Wuchsform des "Kiyohime" ist praktisch die Besenform.
Mame und Shohin sind Bezeichnungen für Bonsaigrößen. Gemessen wird dabei ab Schalenrand bis Baumspitze. Beides sind recht kleine Größen, es gibt jedoch noch kleinere Klassen.
Mame = Höhe bis 15 cm
So wurden vor 20 Jahren in Deutschland noch allgemein "sehr kleine Bonsai" bezeichnet - einfach weil keiner wusste was ein Shohin ist.
Shohin = Höhe bis 20 cm
Heute meistgebrauchte Bezeichnung für eine sehr beliebte und mittlerweile auch verbreitete Größenklasse. Doch Vorsicht, die Kleinen sind zwar hübsch niedlich anzusehen, doch nicht ganz unkompliziert in Pflege und Gestaltung und wenn "richtig gut", dann auch "sauteuer".
Noch eine Ergänzung: Nichts ist endgültig - alles ist in stetigem Wandel.
Auf der Gafu-Ten, der größten und renommiertesten, jährlich stattfindenden Spezialausstellung für Shohin weltweit, erlaubt die All Japan Shohin Bonsai Association beipielsweise, dass die Exponate bis 25 cm groß sein dürfen.
Doch wer weiß das schon - außer ein paar Japanern und Dir jetzt?
Grüße aus dem sonnigen Baden
Gary
Arbeitskreis Karlsruhe im BCD
Gary
Arbeitskreis Karlsruhe im BCD
Sponsored by