Ein Fotowettbewerb wurde aus der Taufe gehoben. Es geht um nichts weniger als um die Ehre, die Ehre Europas für uns.
In der Vergangenheit gab es immer wieder Diskussionen, ob nun Europa die Nase vor Amerika in Sachen Bonsai hat oder nicht. Das war so ählich wie die Diskusison, ob die Italiener die Nase vor den Deutschen haben.
Auch wenn für Eingeweihte diese Diskussion überflüssig ist, so gibt es erstaunlich viele, die meinen, dass Amerika oder Italien vorne liegen.
Aus dieser Diskussion ist die Idee entstanden, einen offiziellen Wettbewerb zu veranstalten, ähnlich dem BCI/WBFF Weltwettbewerb.
Zu gewinnen gibt es erstens Lorbeeren, wie beim Gingko Award und dann wird ein Buch entstehen und von dem Gewinn erhlten die Gewinner etwas.
Aber es ist wohl in erster Linie Ehrensache, da auf jeden Fall teilzunehmen, wenn man vorzeigbare Bäume und gute Fotos davon hat. Jeder kann einschicken, die Auswahl wird im nachhinein über die Punkte gemacht, die unabhängige Schiedsrichter vergeben.
Zu sehen unter: http://artofbonsai.org/forum/viewtopic.php?t=994
Europa gegen Amerika!
-
Walter Pall
- Botschafter
- Beiträge: 8022
- Registriert: 05.01.2004, 19:15
- Wohnort: Attenham bei München
- Kontaktdaten:
Europa gegen Amerika!
Meine Beiträge und Bäume dürfen gerne kritsch beurteilt und diskutiert werden.
Aber bitte nicht unbedingt mit mir.
mit freundlichen Grüßen
Walter Pall
Aber bitte nicht unbedingt mit mir.
mit freundlichen Grüßen
Walter Pall
Das ist ja wirklich interessant, schade dass ich fruehestens in 5 Jahren erst teilnehmen kann! 
Fuehlt sich vielleicht jemand berufen, den doch etwas laengeren Rahmen-Text in unsere Sprache zu uebersetzen?
Nur damit nicht gleich von Anfang an ungleiche Vorbedingungen herschen und manche Anderssprachige benachteiligt sind weil sie die Richtlinien erst gar nicht richtig verstanden haben.
Fuehlt sich vielleicht jemand berufen, den doch etwas laengeren Rahmen-Text in unsere Sprache zu uebersetzen?
Nur damit nicht gleich von Anfang an ungleiche Vorbedingungen herschen und manche Anderssprachige benachteiligt sind weil sie die Richtlinien erst gar nicht richtig verstanden haben.
Will Heath hat geschrieben:The Art of Bonsai Project
Proudly Presents the Great
NORTH AMERICA vs. EUROPE PHOTO CONTEST
Sponsored by Bonsai Today Magazine
The contest objective is for bonsai artists from North America and Europe to submit quality pictures of world class bonsai which will be judged and awarded points by qualified judges who reside neither in North America or Europe.
The goal of this contest is educational and is meant to inspire friendly competition between artists of both regions.
You need not be a member of The Art of Bonsai Project to enter. This contest, like all of the content on AoB, is free, viewable, and open to all who are interested. Those that wish to participate in discussions on the contest or other topics on the forum will be required to join in order to comment.
Please read all rules before submitting your entry and refer back to them before submitting your photographs in order to prevent misunderstandings or needless disqualification. Most of all, enjoy yourselves and have fun.
Contest is void where prohibited by law.
SUBMISSIONS
Participants are allowed to enter up to five separate entries per category.
Participants can submit bonsai that they personally have designed regardless of if the bonsai is currently in their care at the present or in a collection located elsewhere. Participants may also submit bonsai that they did not design as long as the bonsai is in their care and that the original artist is named. Above all else, this contest is about the trees presented and which region has the best. All trees submitted must be currently living at the time of entry.
All species are allowed and the concern of which species is native to where will not be an issue judged.
Submissions must be made by email to will@artofbonsai.org no later than midnight (EST) June 1st 2007. Entries that are late will be disqualified. We will acknowledge each entry by email within 24 hours to assure that all submissions have been received. If you do not get a confirmation of your email within 24 hours of the time you sent it, contact Will immediately at the email address above.
Upon receipt of submissions, we will post them in the entry threads located here in the order they were received. Entries from North America will be posted in the entry thread titled “North American Entries” and the entries from Europe will be posted in the entry thread titled “European Entries.”
Residence is the deciding factor for qualification for the contest, European entries must be submitted by a person currently residing in Europe. while North American entries must be submitted by a person currently residing in North America. Length of residence will not be a deciding factor. For countries that qualify as European or North American, please see click the following links.
North America
Europe
Each submission must be accompanied by text as described below. Submissions without the required text will be disqualified. All entries must be accompanied with the following text:
I have read and understood the rules of the contest and agree to abide by them. I have full copyright to all text and/or photographs I am submitting and I grant the Art of Bonsai Project, Bonsai Today magazine, and Stone Lantern Publishing full permission to use any or all of the text and/or photographs submitted by myself in such manners as described in the rules and in future publications of any type as related to showcasing, promoting, featuring, or publishing the submissions to this contest. I understand that any other usage of the text and/or photographs will require addition permission from myself and that, other than permissions given here, I retain full copyright to submitted materials as described.
All submissions must also include the following:
Name of entrant
Name of styling artist if different from entrant
Country entrant currently resides in
Common and Latin name of species
Height of bonsai
Pot origin
PHOTOGRAPHS
Photographs should be recent photographs, preferably taken this year. Photographs must be at least 300 dpi and 8” in width, entries not meeting these standards, put in place for professional print publishing reasons, will be disqualified. Photographs must be clear, in focus, and without a distracting background. Photographs can be submitted in tif, jpg, or png format.
We must stress that this is a photo contest and as such, the quality of the photographs is of the utmost importance. Due to the possibility of future publishing in magazines, galleries, calendar, or book form, all photographs not of high quality will be rejected.
Photographs may be adjusted to alter contrast, lightness and color saturation. Cropping and rotating to level the photographs is also allowed. All other forms of manipulation will be grounds for disqualification.
The entrant must have full copyrights to all photographs submitted.
JUDGING
Individuals who have demonstrated the ability to create the level of bonsai they will be scoring will judge this contest. The judges will reside neither in Europe or North America in order to assure no regional bias is present. These judges will be announced at a later date.
Each entry will be scored and given points on a scale from 0 to 10 by the judges. The judges may, at their discretion, post comments on each tree they score to elaborate on the reasoning behind their scoring.
Once scored, the points of each entry will be tallied and the winners will be posted according to the following guidelines.
• Best Overall Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all entries.
• Best Overall Shohin Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all Shohin entries.
• Best Overall Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock entries.
• Best European Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points of all European entries.
• Best European Shohin Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all European Shohin entries.
• Best European Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all European Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock entries.
• Best North American Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points of all North American entries.
• Best North American Shohin Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all North American Shohin entries.
• Best North American Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai. The winner will be the entry having the highest sum of total points awarded by the judges of all North American Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock entries.
• Winning Region. The winning region will be decided upon in the following manner. The top scoring 30 entries (of all categories) from each region will be taken aside. The top scoring 30 entries (of all categories) from North America will have all their scores added together to get a single sum, which will then be divided by the number 30 to get the average North American score per entry. Then the top scoring 30 entries (of all categories) from Europe will have all their scores added together to get a single sum, which will then be divided by the number 30 to get the average European score per entry. The region with the highest average score per entry will be declared the winner.
All decisions by the judges are final.
PRIZE CATEGORIES
The dynamic prize list can be seen here. We wish to thank the many sponsors who have donated prizes to this contest, please take a moment to pay them a visit or drop them a note of thanks, without these patrons of bonsai, the art would be less, not to mention the contests. For this contest we have specifically requested that only gift certificates be donated, in this way we save the sponsors the hassle and expense of shipping for a world wide contest and assure that the winners receive prizes that they actually can use and appreciate.
AoB and Bonsai Today Magazine will be the sole distributors of the prizes and will notify the sponsors of the winners. We ask that the entrants do not contact the sponsors regarding prize distribution; they will only refer you back to us.
Prizes will be announced and awarded to the winner of each category. Categories are as follows:
• Best Overall Bonsai.
• Best Overall Shohin.
• Best Overall Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai.
• Best European Bonsai.
• Best European Shohin.
• Best European Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai.
• Best North American Bonsai.
• Best North American Shohin.
• Best North American Forest, Saikei, Penjing, or Planted on Rock Bonsai.
• Winning Region.
PERMISSIONS AND COPYRIGHTS
As with all contest at the Art of Bonsai project, all copyrights remain with the author or photographer. For this contest we ask only for permission to use the text and photographs submitted at AoB for the contest threads and other contest related threads as well as for publication by the cosponsor of the contest, Bonsai Today magazine. We also ask for full permission to be given to Stone Lantern Publishing to publish the text and photographs submitted. Any other use will require permission to be granted by the author or photographer. By entering this contest you agree to the terms of use and give full permission for use of all text and photographs for publication by the Art of Bonsai project, Bonsai Today Magazine, and Stone lantern Publishing.
DISQUALIFICATIONS
Entries submitted without the required text and information as described in the rules above will be automatically rejected. A email will be sent to the entrant explaining what was missing and an opportunity to resubmit will be given. Failure to resubmit with the required text and/or information will be cause for disqualification.
Sub-standard photographs will be automatically rejected. A email will be sent to the entrant explaining what was wrong and an opportunity to resubmit will be given. Failure to resubmit with quality photographs will be cause for disqualification.
This contest is for high quality trees, all submissions falling short of this standard will be rejected. Those that are borderline will be decided upon by the editors of AoB on a case by case basis.
Any and all submissions from regions other than North America or Europe will be automatically rejected.
Good luck, and have fun!
-
der1
- Moderator a. D.
- Beiträge: 2648
- Registriert: 04.08.2005, 20:17
- Wohnort: Braunschweig
- Kontaktdaten:
Ich kann mich ja mal heute abend ransetzen. Fertig werde ich allerdings wahrscheinlich nicht.mohan hat geschrieben:...Fuehlt sich vielleicht jemand berufen, den doch etwas laengeren Rahmen-Text in unsere Sprache zu uebersetzen?...
Liebe Grüße
¹
Und wenn wir jetz so zusammen liegen / Ich wollt es sagen, aber hab mich nie getraut
Immer öfter, wenn wir uns berühren / Spür ich den leeren Raum zwischen unsrer Haut.
Lichter - Leerer Raum (Video und mp3)
Immer öfter, wenn wir uns berühren / Spür ich den leeren Raum zwischen unsrer Haut.
Lichter - Leerer Raum (Video und mp3)
-
der1
- Moderator a. D.
- Beiträge: 2648
- Registriert: 04.08.2005, 20:17
- Wohnort: Braunschweig
- Kontaktdaten:
Wenn ab "JUDGING" jemand anders übernimmt, fänd ich das schon gut.
Und wenn wir jetz so zusammen liegen / Ich wollt es sagen, aber hab mich nie getraut
Immer öfter, wenn wir uns berühren / Spür ich den leeren Raum zwischen unsrer Haut.
Lichter - Leerer Raum (Video und mp3)
Immer öfter, wenn wir uns berühren / Spür ich den leeren Raum zwischen unsrer Haut.
Lichter - Leerer Raum (Video und mp3)
Übersetzung ohne Anspruch auf Richtigkeit
The Art of Bonsai Projekt
präsentiert stolz den großen
Nordamerika gegen Europa Foto Wettbewerb
gesponsered vom Bonsai Today Magazin
Das Ziel des Wettbewerbs ist, dass Bonsaikünstler aus Nordamerika und Europa qualitativ hochwertige Bilder von Weltklassebonsai einreichen, die von qualifizierten Preisrichtern, die weder in Nordamerika noch in Europa wohnhaft sind, bewertet und benotet werden.
Das Ziel dieses Wettbewerbs ist die Weiterbildung und es ist beabsichtigt, dass damit ein freundschaftlicher Wettkampf zwischen Künstlern beider Regionen angeregt wird.
Man muss kein Mitglied des Art of Bonsai Projektes sein, um teilzunehmen. Dieser Wettbewerb, wie auch der Inhalt auf AoB, ist frei verfügbar, einsehbar und offen für alle, die daran interessiert sind. Diejenigen, die an Diskussionen zum Wettbewerb oder anderen Themen des Forums teilnehmen wollen, müssen beitreten, um Kommentare abgeben zu können.
Bitte lesen Sie alle Regeln, bevor sie Ihren Beitrag einreichen und prüfen diese noch einmal, bevor Sie Ihre Fotografien einreichen, um Missverständnisse oder unnötige Disqualifikation zu vermeiden. Vor allem, haben Sie Spaß.
Der Wettbewerb ist rechtsunwirksam, wo er per Gesetz verboten ist.
Beiträge
Den Teilnehmern ist erlaubt bis zu fünf verschiedene Beiträge pro Kategorie einzureichen.
Die Teilnehmer können Bonsai einreichen, die sie persönlich gestaltet haben, unabhängig davon ob diese sich gegenwärtig in Ihrer Pflege oder woanders in einer Sammlung befinden. Die Teilnehmer können ebenfalls Bonsai einreichen, die sie nicht gestaltet haben, solange sich der Bonsai in ihrer Pflege befindet und der ursprüngliche Künstler genannt wird. Dieser Wettbewerb dreht sich vor allem um die präsentierten Bäume und darum welche Region die besten besitzt. Alle Bäume, die eingereicht werden müssen zum Zeitpunkt des Beitrags am Leben sein.
Erlaubt sind alle Arten und wo welche Art ursprünglich vorkommt ist kein Punkt, der bewertet wird.
Die Beiträge müssen bis spätestens Mitternacht (EST) 01. Juni 2007 per Email an will@artofbonsai.org geschickt werden. Spätere Beiträge werden disqualifiziert. Wir werden jeden Beitrag per Email innerhalb von 24 Stunden bestätigen um sicherzustellen, dass alle Beiträge erhalten worden sind. Wenn Sie keine Bestätigung Ihrer Email innerhalb von 24 Stunden nach Absendung erhalten, kontaktieren Sie bitte umgehend Will über obige Email-Adresse.
Bei Erhalt der Beiträge werden wir diese in den Beitragssträngen - die sich hier (Link) befinden - in der Reihenfolge des Erhalts einstellen. Beiträge aus Nordamerika werden in dem Beitragsstrang mit dem Titel “North American Entries” und die Beiträge aus Europa in dem Beitragsstrang mit dem Titel “European Entries” eingestellt.
Für die Qualifikation für den Wettbewerb ist der Wohnort ist der entscheidende Faktor. Europäische Beiträge müssen von einer Person, die gegenwärtig in Europa ihren Wohnsitz hat, eingereicht werden, während nordamerikanische Beiträge von einer Person eingereicht werden müssen, die gegenwärtig in Nordamerika ihren Wohnsitz hat. Der Zeitraum seitdem man dort wohnhaft ist, ist kein entscheidender Faktor. Für Länder, die als europäisch oder nordamerikanisch gelten, folgen Sie bitte den folgenden Links
North America
Europe
Jeder Beitrag muss von dem unten aufgeführten Text begleitet werden. Beiträge ohne den erforderlichen Text werden disqualifiziert. Alle Beiträge müssen von dem folgenden Text begleitet werden:
I have read and understood the rules of the contest and agree to abide by them. I have full copyright to all text and/or photographs I am submitting and I grant the Art of Bonsai Project, Bonsai Today magazine, and Stone Lantern Publishing full permission to use any or all of the text and/or photographs submitted by myself in such manners as described in the rules and in future publications of any type as related to showcasing, promoting, featuring, or publishing the submissions to this contest. I understand that any other usage of the text and/or photographs will require addition permission from myself and that, other than permissions given here, I retain full copyright to submitted materials as described.
(Ich habe die Regeln des Wettbewerbs gelesen und verstanden und erkläre mich einverstanden, mich daran zu halten. Ich habe die vollen Urheberrechte an allen Texten und/oder Fotos, die ich einreiche, und gewähre dem Art of Bonsai Projekt, dem Bonsai Today Magazin und Stone Lantern Publishing die volle Erlaubnis jeden oder alle der Texte und/oder Fotos, die von mir eingereicht werden, in einer Art und Weise wie sie in den Regeln beschrieben wird und in zukünftigen Veröffentlichungen jeder Art, wie beispielsweise Präsentationen, Promotion, Darstellungen oder Veröffentlichungen der Wettbewerbsbeiträge, zu verwenden)
Alle Beiträge müssen Folgendes beinhalten:
Name des Teilnehmers
Name des Gestalters, falls sich dieser vom Teilnehmer unterscheidet
Gegenwärtiger Wohnsitz (Land)
Gebräuchlicher und lateinischer Name der Art
Höhe des Bonsai
Herkunft der Schale
Fotografien
Die Fotografien sollten aktuelle Fotografien sein, vorzugsweise aus diesem Jahr. Die Fotografien müssen mindestens 300 dpi haben und 8’’ (20,3 cm) breit sein. Beiträge die diese Standards, die aus Gründen der professionellen Veröffentlichung als Druck verwendet werden, nicht erfüllen, werden disqualifiziert. Die Fotografien müssen hell, scharf und ohne unruhigen Hintergrund sein. Die Fotografien können im tif, jpg or png Format eingereicht werden.
Wir müssen betonen, dass dies ein Foto-Wettbewerb ist und daher die Qualität der Fotos von höchster Wichtigkeit ist. Aufgrund der Möglichkeit einer zukünftigen Veröffentlichung in Zeitschrift-, Bildergalerie-, Kalender- oder Buchform, werden alle Fotos, die nicht von höchster Qualität sind, zurückgewiesen.
Die Fotografien können bearbeitet werden, um Kontrast, Helligkeit oder Farbsättigung zu ändern. Ausschneiden und Rotieren, um die Fotos auszurichten, ist ebenfalls erlaubt. Alle anderen Arten der Manipulation sind Gründe für eine Disqualifikation.
Der Teilnehmer muss die vollen Urheberrechte an allen eingereichten Fotografien besitzen.
Bewertung
Dieser Wettbewerb wird von Einzelpersonen bewertet, die gezeigt haben, dass sie die Fähigkeit besitzen, das Niveau an Bonsai zu schaffen, welche sie benoten. Die Preisrichter werden weder in Europa noch in Nordamerika ihren Wohnsitz haben, um sicherzustellen, dass es zu keiner regionalen Bevorzugung kommt. Die Preisrichter werden zu einem späteren Zeitpunkt benannt.
Jeder Beitrag wird benotet und bekommt Punkte auf einer Skala von 1 bis 10 verliehen. Die Preisrichter können, nach ihrem Ermessen, Bemerkungen zu jedem Baum, den sie benoten, einstellen, um die Gründe für ihre Benotung näher auszuführen.
Wenn sie benotet sind, werden die Punkte für jeden Beitrag zusammengezählt und die Gewinner werden gemäß den folgenden Richtlininen bekanntgegeben.
• Bester Bonsai gesamt. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester Shohin Bonsai gesamt. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen Shohin Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester europäischer Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen europäischen Beiträgen die höchste Gesamtpunktesumme hat.
• Bester europäischer Shohin Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen europäischen Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester europäischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen europäischen Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester nordamerikanischer Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen nordamerikanischen Beiträgen die höchste Gesamtpunktesumme hat.
• Bester nordamerikanischer Shohin Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen nordamerikanischen Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester nordamerikanischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen nordamerikanischen Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Gewinnerregion. Die Gewinnerregion wird auf folgende Weise bestimmt. Die 30 höchstbenoteten Beiträge (aller Kategorien) aus jeder Region werden zur Seite genommen. Die Punkte der 30 höchstbenoteten Beiträge (aller Kategorien) aus Nordamerika werden zusammenaddiert, um eine Summe zu erhalten, die dann durch 30 geteilt wird, um die durchschnittliche nordamerikanische Note pro Beitrag zu erhalten. Dann werden die Punkte der 30 höchstbenoteten Beiträge (aller Kategorien) aus Europa zusammenaddiert, um eine Summe zu erhalten, die dann durch 30 geteilt wird, um die durchschnittliche europäische Note pro Beitrag zu erhalten. Die Region mit der höchsten Durchschnittsnote pro Beitrag wird zum Gewinner erklärt.
Alle Entscheidungen der Preisrichter sind endgültig.
Preiskategorien
Die dynamische Preisliste kann hier (Link) eingesehen werden. Wir möchten den vielen Sponsoren danken, die Preise für diesen Wettbewerb gestiftet haben - nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um sie zu besuchen oder ihnen eine Dankesnachricht zu senden, denn ohne diese Bonsai-Schirmherren wäre die Kunst, ganz zu schweigen von den Wettbewerben, ärmer. Für diesen Wettbewerb haben wir speziell darum gebeten, dass nur Geschenkgutscheine gestiftet werden, um auf diesem Weg den Sponsoren die Schwierigkeiten und Kosten des Versands für einen weltweiten Wettbewerb zu ersparen und sicherzustellen, dass die Gewinner Preise erhalten, die sie tatsächlich verwenden und würdigen können.
AoB und das Bonsai Today Magazin werden die einzigen Verteiler der Preise sein und werden die Sponsoren über die Gewinner benachrichtigen. Wir bitten die Teilnehmer, die Sponsoren nicht bezüglich der Preisverteilung zu kontaktieren, diese werden sich nur an uns wenden.
Die Preise werden verkündet und dem Gewinner jeder Kategorie verliehen. Die Kategorien sind wie folgt:
• Bester Bonsai gesamt
• Bester Shohin gesamt
• Bester Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzel-über-Fels Bonsai gesamt
• Bester europäischer Bonsai.
• Bester europäischer Shohin.
• Bester europäischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzel-über-Fels Bonsai
• Bester nordamerikanischer Bonsai.
• Bester nordamerikanischer Shohin.
• Bester nordamerikanischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzel-über-Fels Bonsai.
• Gewinnerregion
Erlaubnis und Urheberrechte
Wie mit allen Wettbewerben des Art of Bonsai Projekts, verbleiben alle Urheberrechte bei jedem Autor oder Fotograph. Für diesen Wettbewerb bitten wir nur um die Erlaubnis, die eingereichten Texte und Fotos bei AoB für die Wettbewerbsstränge und andere wettbewerbs-bezogene Stränge sowie für die Publikation durch den Mitsponsor des Wettbewerbs, das Bonsai Today Magazin, zu verwenden. Wir bitten ebenfalls um die volle Erlaubnis für Stone Lantern Publishing die eingereichten Texte und Fotos zu veröffentlichen. Jede andere Verwendung erfordert die Erlaubnis des Autors oder Fotographen. Durch die Teilnahme an diesem Wettbewerb stimmen Sie diesen Bedingungen zu und erteilen die Erlaubnis alle Texte und Fotos für die Veröffentlichung durch das Art of Bonsai Projekt, das Bonsai Today Magazin, and Stone Lantern Publishing zu verwenden.
Disqualifikation
Beiträge, die ohne den erforderlichen Text und die Informationen, die in den obigen Regeln beschrieben werden, eingereicht werden, werden zurückgewiesen. Es wird eine Email, worin erklärt wird was fehlt, an den Teilnehmer gesendet und es wird diesem Gelegenheit gegeben seinen Beitrag erneut einzureichen. Das Versäumnis zusammen mit dem erforderlichen Text und/oder den Informationen den Beitrag erneut einzureichen, ist ein Disqualifikationsgrund.
Fotos, die den Standard nicht erfüllen, werden automatisch zurückgewiesen. Es wird eine Email, worin erklärt wird was falsch ist, an den Teilnehmer gesendet und es wird Gelegenheit für eine erneute Einreichung des Beitrags gegeben. Das Versäumnis den Beitrag zusammen mit Fotos hoher Qualität erneut einzureichen, ist ein Disqualifikationsgrund
Dieser Wettbewerb ist für Bäume hoher Qualität gedacht und Beiträge, die diesen Standard nicht erfüllen, werden zurückgewiesen. Grenzwertige Fälle werden von den Herausgebern von AoB auf einer Fall-zu-Fall Basis entschieden.
Jedwede und alle Beiträge aus Regionen neben Nordamerika und Europa werden automatisch zurückgewiesen.
Viel Glück und viel Spaß.
präsentiert stolz den großen
Nordamerika gegen Europa Foto Wettbewerb
gesponsered vom Bonsai Today Magazin
Das Ziel des Wettbewerbs ist, dass Bonsaikünstler aus Nordamerika und Europa qualitativ hochwertige Bilder von Weltklassebonsai einreichen, die von qualifizierten Preisrichtern, die weder in Nordamerika noch in Europa wohnhaft sind, bewertet und benotet werden.
Das Ziel dieses Wettbewerbs ist die Weiterbildung und es ist beabsichtigt, dass damit ein freundschaftlicher Wettkampf zwischen Künstlern beider Regionen angeregt wird.
Man muss kein Mitglied des Art of Bonsai Projektes sein, um teilzunehmen. Dieser Wettbewerb, wie auch der Inhalt auf AoB, ist frei verfügbar, einsehbar und offen für alle, die daran interessiert sind. Diejenigen, die an Diskussionen zum Wettbewerb oder anderen Themen des Forums teilnehmen wollen, müssen beitreten, um Kommentare abgeben zu können.
Bitte lesen Sie alle Regeln, bevor sie Ihren Beitrag einreichen und prüfen diese noch einmal, bevor Sie Ihre Fotografien einreichen, um Missverständnisse oder unnötige Disqualifikation zu vermeiden. Vor allem, haben Sie Spaß.
Der Wettbewerb ist rechtsunwirksam, wo er per Gesetz verboten ist.
Beiträge
Den Teilnehmern ist erlaubt bis zu fünf verschiedene Beiträge pro Kategorie einzureichen.
Die Teilnehmer können Bonsai einreichen, die sie persönlich gestaltet haben, unabhängig davon ob diese sich gegenwärtig in Ihrer Pflege oder woanders in einer Sammlung befinden. Die Teilnehmer können ebenfalls Bonsai einreichen, die sie nicht gestaltet haben, solange sich der Bonsai in ihrer Pflege befindet und der ursprüngliche Künstler genannt wird. Dieser Wettbewerb dreht sich vor allem um die präsentierten Bäume und darum welche Region die besten besitzt. Alle Bäume, die eingereicht werden müssen zum Zeitpunkt des Beitrags am Leben sein.
Erlaubt sind alle Arten und wo welche Art ursprünglich vorkommt ist kein Punkt, der bewertet wird.
Die Beiträge müssen bis spätestens Mitternacht (EST) 01. Juni 2007 per Email an will@artofbonsai.org geschickt werden. Spätere Beiträge werden disqualifiziert. Wir werden jeden Beitrag per Email innerhalb von 24 Stunden bestätigen um sicherzustellen, dass alle Beiträge erhalten worden sind. Wenn Sie keine Bestätigung Ihrer Email innerhalb von 24 Stunden nach Absendung erhalten, kontaktieren Sie bitte umgehend Will über obige Email-Adresse.
Bei Erhalt der Beiträge werden wir diese in den Beitragssträngen - die sich hier (Link) befinden - in der Reihenfolge des Erhalts einstellen. Beiträge aus Nordamerika werden in dem Beitragsstrang mit dem Titel “North American Entries” und die Beiträge aus Europa in dem Beitragsstrang mit dem Titel “European Entries” eingestellt.
Für die Qualifikation für den Wettbewerb ist der Wohnort ist der entscheidende Faktor. Europäische Beiträge müssen von einer Person, die gegenwärtig in Europa ihren Wohnsitz hat, eingereicht werden, während nordamerikanische Beiträge von einer Person eingereicht werden müssen, die gegenwärtig in Nordamerika ihren Wohnsitz hat. Der Zeitraum seitdem man dort wohnhaft ist, ist kein entscheidender Faktor. Für Länder, die als europäisch oder nordamerikanisch gelten, folgen Sie bitte den folgenden Links
North America
Europe
Jeder Beitrag muss von dem unten aufgeführten Text begleitet werden. Beiträge ohne den erforderlichen Text werden disqualifiziert. Alle Beiträge müssen von dem folgenden Text begleitet werden:
I have read and understood the rules of the contest and agree to abide by them. I have full copyright to all text and/or photographs I am submitting and I grant the Art of Bonsai Project, Bonsai Today magazine, and Stone Lantern Publishing full permission to use any or all of the text and/or photographs submitted by myself in such manners as described in the rules and in future publications of any type as related to showcasing, promoting, featuring, or publishing the submissions to this contest. I understand that any other usage of the text and/or photographs will require addition permission from myself and that, other than permissions given here, I retain full copyright to submitted materials as described.
(Ich habe die Regeln des Wettbewerbs gelesen und verstanden und erkläre mich einverstanden, mich daran zu halten. Ich habe die vollen Urheberrechte an allen Texten und/oder Fotos, die ich einreiche, und gewähre dem Art of Bonsai Projekt, dem Bonsai Today Magazin und Stone Lantern Publishing die volle Erlaubnis jeden oder alle der Texte und/oder Fotos, die von mir eingereicht werden, in einer Art und Weise wie sie in den Regeln beschrieben wird und in zukünftigen Veröffentlichungen jeder Art, wie beispielsweise Präsentationen, Promotion, Darstellungen oder Veröffentlichungen der Wettbewerbsbeiträge, zu verwenden)
Alle Beiträge müssen Folgendes beinhalten:
Name des Teilnehmers
Name des Gestalters, falls sich dieser vom Teilnehmer unterscheidet
Gegenwärtiger Wohnsitz (Land)
Gebräuchlicher und lateinischer Name der Art
Höhe des Bonsai
Herkunft der Schale
Fotografien
Die Fotografien sollten aktuelle Fotografien sein, vorzugsweise aus diesem Jahr. Die Fotografien müssen mindestens 300 dpi haben und 8’’ (20,3 cm) breit sein. Beiträge die diese Standards, die aus Gründen der professionellen Veröffentlichung als Druck verwendet werden, nicht erfüllen, werden disqualifiziert. Die Fotografien müssen hell, scharf und ohne unruhigen Hintergrund sein. Die Fotografien können im tif, jpg or png Format eingereicht werden.
Wir müssen betonen, dass dies ein Foto-Wettbewerb ist und daher die Qualität der Fotos von höchster Wichtigkeit ist. Aufgrund der Möglichkeit einer zukünftigen Veröffentlichung in Zeitschrift-, Bildergalerie-, Kalender- oder Buchform, werden alle Fotos, die nicht von höchster Qualität sind, zurückgewiesen.
Die Fotografien können bearbeitet werden, um Kontrast, Helligkeit oder Farbsättigung zu ändern. Ausschneiden und Rotieren, um die Fotos auszurichten, ist ebenfalls erlaubt. Alle anderen Arten der Manipulation sind Gründe für eine Disqualifikation.
Der Teilnehmer muss die vollen Urheberrechte an allen eingereichten Fotografien besitzen.
Bewertung
Dieser Wettbewerb wird von Einzelpersonen bewertet, die gezeigt haben, dass sie die Fähigkeit besitzen, das Niveau an Bonsai zu schaffen, welche sie benoten. Die Preisrichter werden weder in Europa noch in Nordamerika ihren Wohnsitz haben, um sicherzustellen, dass es zu keiner regionalen Bevorzugung kommt. Die Preisrichter werden zu einem späteren Zeitpunkt benannt.
Jeder Beitrag wird benotet und bekommt Punkte auf einer Skala von 1 bis 10 verliehen. Die Preisrichter können, nach ihrem Ermessen, Bemerkungen zu jedem Baum, den sie benoten, einstellen, um die Gründe für ihre Benotung näher auszuführen.
Wenn sie benotet sind, werden die Punkte für jeden Beitrag zusammengezählt und die Gewinner werden gemäß den folgenden Richtlininen bekanntgegeben.
• Bester Bonsai gesamt. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester Shohin Bonsai gesamt. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen Shohin Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester europäischer Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen europäischen Beiträgen die höchste Gesamtpunktesumme hat.
• Bester europäischer Shohin Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen europäischen Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester europäischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen europäischen Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester nordamerikanischer Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen nordamerikanischen Beiträgen die höchste Gesamtpunktesumme hat.
• Bester nordamerikanischer Shohin Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen nordamerikanischen Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Bester nordamerikanischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Bonsai. Der Gewinner wird der Beitrag sein, der von allen nordamerikanischen Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzeln-über-Fels Beiträgen von den Preisrichtern die höchste Gesamtpunktesumme verliehen bekommen hat.
• Gewinnerregion. Die Gewinnerregion wird auf folgende Weise bestimmt. Die 30 höchstbenoteten Beiträge (aller Kategorien) aus jeder Region werden zur Seite genommen. Die Punkte der 30 höchstbenoteten Beiträge (aller Kategorien) aus Nordamerika werden zusammenaddiert, um eine Summe zu erhalten, die dann durch 30 geteilt wird, um die durchschnittliche nordamerikanische Note pro Beitrag zu erhalten. Dann werden die Punkte der 30 höchstbenoteten Beiträge (aller Kategorien) aus Europa zusammenaddiert, um eine Summe zu erhalten, die dann durch 30 geteilt wird, um die durchschnittliche europäische Note pro Beitrag zu erhalten. Die Region mit der höchsten Durchschnittsnote pro Beitrag wird zum Gewinner erklärt.
Alle Entscheidungen der Preisrichter sind endgültig.
Preiskategorien
Die dynamische Preisliste kann hier (Link) eingesehen werden. Wir möchten den vielen Sponsoren danken, die Preise für diesen Wettbewerb gestiftet haben - nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um sie zu besuchen oder ihnen eine Dankesnachricht zu senden, denn ohne diese Bonsai-Schirmherren wäre die Kunst, ganz zu schweigen von den Wettbewerben, ärmer. Für diesen Wettbewerb haben wir speziell darum gebeten, dass nur Geschenkgutscheine gestiftet werden, um auf diesem Weg den Sponsoren die Schwierigkeiten und Kosten des Versands für einen weltweiten Wettbewerb zu ersparen und sicherzustellen, dass die Gewinner Preise erhalten, die sie tatsächlich verwenden und würdigen können.
AoB und das Bonsai Today Magazin werden die einzigen Verteiler der Preise sein und werden die Sponsoren über die Gewinner benachrichtigen. Wir bitten die Teilnehmer, die Sponsoren nicht bezüglich der Preisverteilung zu kontaktieren, diese werden sich nur an uns wenden.
Die Preise werden verkündet und dem Gewinner jeder Kategorie verliehen. Die Kategorien sind wie folgt:
• Bester Bonsai gesamt
• Bester Shohin gesamt
• Bester Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzel-über-Fels Bonsai gesamt
• Bester europäischer Bonsai.
• Bester europäischer Shohin.
• Bester europäischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzel-über-Fels Bonsai
• Bester nordamerikanischer Bonsai.
• Bester nordamerikanischer Shohin.
• Bester nordamerikanischer Wald, Saikei, Penjing, oder Wurzel-über-Fels Bonsai.
• Gewinnerregion
Erlaubnis und Urheberrechte
Wie mit allen Wettbewerben des Art of Bonsai Projekts, verbleiben alle Urheberrechte bei jedem Autor oder Fotograph. Für diesen Wettbewerb bitten wir nur um die Erlaubnis, die eingereichten Texte und Fotos bei AoB für die Wettbewerbsstränge und andere wettbewerbs-bezogene Stränge sowie für die Publikation durch den Mitsponsor des Wettbewerbs, das Bonsai Today Magazin, zu verwenden. Wir bitten ebenfalls um die volle Erlaubnis für Stone Lantern Publishing die eingereichten Texte und Fotos zu veröffentlichen. Jede andere Verwendung erfordert die Erlaubnis des Autors oder Fotographen. Durch die Teilnahme an diesem Wettbewerb stimmen Sie diesen Bedingungen zu und erteilen die Erlaubnis alle Texte und Fotos für die Veröffentlichung durch das Art of Bonsai Projekt, das Bonsai Today Magazin, and Stone Lantern Publishing zu verwenden.
Disqualifikation
Beiträge, die ohne den erforderlichen Text und die Informationen, die in den obigen Regeln beschrieben werden, eingereicht werden, werden zurückgewiesen. Es wird eine Email, worin erklärt wird was fehlt, an den Teilnehmer gesendet und es wird diesem Gelegenheit gegeben seinen Beitrag erneut einzureichen. Das Versäumnis zusammen mit dem erforderlichen Text und/oder den Informationen den Beitrag erneut einzureichen, ist ein Disqualifikationsgrund.
Fotos, die den Standard nicht erfüllen, werden automatisch zurückgewiesen. Es wird eine Email, worin erklärt wird was falsch ist, an den Teilnehmer gesendet und es wird Gelegenheit für eine erneute Einreichung des Beitrags gegeben. Das Versäumnis den Beitrag zusammen mit Fotos hoher Qualität erneut einzureichen, ist ein Disqualifikationsgrund
Dieser Wettbewerb ist für Bäume hoher Qualität gedacht und Beiträge, die diesen Standard nicht erfüllen, werden zurückgewiesen. Grenzwertige Fälle werden von den Herausgebern von AoB auf einer Fall-zu-Fall Basis entschieden.
Jedwede und alle Beiträge aus Regionen neben Nordamerika und Europa werden automatisch zurückgewiesen.
Viel Glück und viel Spaß.
Zuletzt geändert von Lachh am 08.03.2007, 13:06, insgesamt 1-mal geändert.
-
Walter Pall
- Botschafter
- Beiträge: 8022
- Registriert: 05.01.2004, 19:15
- Wohnort: Attenham bei München
- Kontaktdaten:
-
Walter Pall
- Botschafter
- Beiträge: 8022
- Registriert: 05.01.2004, 19:15
- Wohnort: Attenham bei München
- Kontaktdaten:
Jetzt hat im BCD Forum auch jemand dringend nach einer Übersetzung gefragt. Ich habe dann den deutschen Text dort eingestellt, mit Hinweis auf Lars im BFF und die 'freundschaftliche Zusammenarbeit der beiden Foren'.
Die Bonsaiwelt liegt sich den Armen.
Die Bonsaiwelt liegt sich den Armen.
Meine Beiträge und Bäume dürfen gerne kritsch beurteilt und diskutiert werden.
Aber bitte nicht unbedingt mit mir.
mit freundlichen Grüßen
Walter Pall
Aber bitte nicht unbedingt mit mir.
mit freundlichen Grüßen
Walter Pall
-
Bonsaiheiko
- Beiträge: 295
- Registriert: 07.12.2006, 18:25
- Wohnort: Unterfranken
- Kontaktdaten:
-
der1
- Moderator a. D.
- Beiträge: 2648
- Registriert: 04.08.2005, 20:17
- Wohnort: Braunschweig
- Kontaktdaten:
Lars, auch von mir besten Dank!
Liebe Grüße
¹
Liebe Grüße
¹
Und wenn wir jetz so zusammen liegen / Ich wollt es sagen, aber hab mich nie getraut
Immer öfter, wenn wir uns berühren / Spür ich den leeren Raum zwischen unsrer Haut.
Lichter - Leerer Raum (Video und mp3)
Immer öfter, wenn wir uns berühren / Spür ich den leeren Raum zwischen unsrer Haut.
Lichter - Leerer Raum (Video und mp3)
Re: Übersetzung ohne Anspruch auf Richtigkeit
Lachh hat geschrieben:
............Die Teilnehmer können ebenfalls Bonsai einreichen, die sie nicht gestaltet haben, solange sich der Bonsai in ihrer Pflege befindet und der ursprüngliche Künstler genannt wird. Dieser Wettbewerb dreht sich vor allem um die präsentierten Bäume und darum welche Region die besten besitzt.
wenn man import bäume zeigen darf, welche aussagekraft hat dann das ergebnis des wettbewerbs ????
Sponsored by